GALERIA TROVADOR
ESPAÑA Y SUS EJIDOS
(ilustraciones del libro de Juan Goytisolo)

ESPAÑA Y SUS EJIDOS
(ilustraciones del libro de Juan Goytisolo)
Artistas: Cristino de Vera, Mitsuo Miura, Abraham La Calle, A. Ouazzani, Carlos Horacio Valera, Said Messari, Sol Ubeda, Ben Lahmar, Luis Navarro y B. Bouazid.

Galería: El Trovador
Dtor: Javier Lázaro
C/ San José 3
TF- 91 429 85 62
(31 mayo - 15 junio, 2003)

Edición del catálogo: Hijos de Muley Rubio (HMR)
Textos biográficos de los pintores: Federico Utrera
Diseño: Trocatinte Original Graphic
Filmación: Marasan
Impresión: Fareso

RESEÑAS Y CRITICAS:

TELEMADRID
(Informativo Noticias)
Coincidiencdo con la Feria del Libro, el escritor Juan Goytisolo ha presentado "España y sus Ejidos", una obra que recoge sus artículos más incisivos sobre ela emigración y que incluye además ilustraciones de artistas reconocidos de las dos orillas del Mediterraneo. El dolor del desarraigo y la falta de solidaridad se reflejan en unas ilustraciones que se exponen hasta el 15 de ejunio en Madrid. Pintores comoCristino de Vera o Mustafá Ben Lahmar recuerdan que no hace demasiado tiempo los españoles también dejaron su tierra en busca de un futuro mejor. Galería Trovador. C/ San José 3.

(Revista Metropoli)
DIASPORA Y ENCUENTRO
Jorge Casesmeiro
Interesante la injiciativa de la galería Trovador (San José 3), que hasta el viernes 13 de junio expone una treintena de creaciones -serigrafías, collages y acuarelas- en las que artistas como el japonés Mitsuo miura, el marroquí Mustafá Ben Lahmar y el español Ginés Cervantes, entre otros, apuestan claramente por la fusión cultural. Se trata, por otra parte, de las ilustraciones de España y sus ejidos, un libro recientemente editado por Hijos de Muley-Rubio, en el que Juan Goytisolo reflexiona sobre el fenómeno de la inmigración en nuestro país. La muestra cuenta con una serie de poemas de José Angel Valente.

IDEAL
EXPOSICION DE "ESPAÑA Y
SUS EJIDOS" EN MADRID
Miguel Angel Blanco

La Galería Trovador de Madrid presenta hasta el 15 de junio la exposición España y sus Ejidos, muestra que recoge las ilustraciones de los doce artistas que han puesto imágenes al libro del mismo título de Juan Goytisolo. En la exposición está presente la obra de varios artistas almerienses: Abraham La Calle (Almería, 1962), Ginés Cervantes Ballesta (Huercal-Overa, 1939), Carlos Horacio Valera (Almería, 1963), Sol Ubeda (Almería, 1960). Tambien está Javier López Huecas (Prat de Llobregat, Barcelona, 1958, de raíces almerienses, reside en Almería). Hay inspiración almeriense en la obra Playa de los Genoveses de Mitsuo Miura (Iwate, Japón, 1946), que ha vivido uno de sus periodos de creación influenciado por el paisaje de Cabo de Gata, donde residió varios años en la década de los setenta. El artista marroquí Abdelkrim Ouazzani (Tetuán, Marruecos, 1954) presenta Indalo, una interpretación singular del icono almeriense. Y Los Ejidos, homenaje a Juan Goytisolo de Said Messari (Tetuán, Marruecos, 1956). Otras ilustraciones son de Cristino de Vera (Santa Cruz de Tenerife, 1931), Mustafá Ben Lahmar (Tetuán, Marruecos, 1961), Luis Navarro (Las Palmas, 1961), Bouabid Bouzaid (Tetuán, Marruecos, 1953). El libro, recopilación de artículos y entrevistas de Juan Goytisolo en torno a la problemática de los inmigrantes en España, con análisis de los acontecimientos de El Ejido, y la inauguración de la exposición, el 31 de mayo, con la presencia del escritor, despertó el interés del panorama cultural madrileño. En la presentación de España y sus Ejidos acompañaron a Juan Goytisolo los escritores José María Ridao, de origen almeriense, y Fanny Rubio. El libro ha sido editado por Hijos de Muley-Rubio, que dirige el periodista almeriense Federico Utrera, autor de los textos que acompañan a la exposición.

GOYTISOLO Y SUS
EJIDOS CANARIOS

Juan Goytisolo (Barcelona, 1931) es un escritor quizás más reconocido y apreciado fuera de España que dentro. Premio Europalia en Bruselas y Octavio Paz en México, su obra literaria y ensayística, heredera de Américo Castro, Blanco White y del primer siglo de oro español (Cervantes, Rojas, Delicado, Juan Ruiz...) es objeto aún de graves controversias y agrias polémicas en el mundo literario español, mientras se estudia sin recelo en Boston, Nueva York, París, Tolouse o Estocolmo, ciudades donde estudiosos e investigadores analizan su obra. En su último libro, "España y sus Ejidos" (Hijos de Muley-Rubio), presentado el pasado viernes en el Circulo de Bellas Artes de Madrid antes de su conferencia inaugural de la Feria del Libro, dedicada este año a las tres culturas, reune sus ensayos sobre las relaciones de España con el mundo arabe y la inmigración, con un capítulo que agrupa sus textos sobre Canarias, ilustrados por los pintores Cristino de Vera (Tenerife, 1931) y Luis Navarro (Las Palmas, 1961).

PINTORES ALMERIENSES EN MADRID

Una exposición ha recogido las ilustraciones al libro de Juan Goytisolo España y sus ejidos, entre las que figuran trabajos de Huecas, Ginés Cervantes, Luis Navarro, Sol Ubeda o Abraham La Calle
DIARIO LA RIOJA
GOYTISOLO Y LOS INMIGRANTES
Europa Press. Madrid.
El autor presentó ayer el libro, publicado por la editorial Hijos de Muley-Rubio, en el Círculo de Bellas Artes de Madrid, acompañado por los escritores Fanny Rubio, José María Ridao y Mustapha El M, Rabet, que tambien preside la Asociación de Inmigrantes Marroquíes en España (ATIME). Goytisolo aprovechó la rueda de prensa para invitar a los asistentes a la conferencia inaugural que pronunció ayer en la Feria del Libro de Madrid. Asímismo, hoy sábado se inaugurará una exposición que reúne las obras que ilustran España y sus ejidos, en la Galería Trovador de Madrid (San José, 3). España y sus ejidos reune los primeros artículos del escritor, como es Testimonios de Trabajadores Inmigrados, que describe las vivencias de los emigrantes españoles que "llamaban a las puertas de Europa" desde finales de los 40. La obra incluye artículos y entrevistas que refleja la visión de Goytisolo del cambio que experimentó España, y especialmente Almería, cuando su población "abandonó la pobreza" en un rápido enriquecimiento. Para resumir su pensamiento respecto al fenómeno de la inmigración, el escritor subrayó que "hay que sumar y nunca restar" y que todo lo que llega de fuera debería intentar asimilarse.
IDEAL
M.A.B.
(...) El libro está editado con un singular planteamiento estético, a lo que contribuyen las ilustraciones de artistas almerienses como Abraham La Calle, Ginés Cervantes, Javier Huecas, Carlos Horacio Valera, Sol Ubeda; artistas internacionales como el japonés Mitsuo Miura (1946), afincado durante unos años en Cabo de Gata, y que ha aportado como ilustración su obra "Playa de los Genoveses" (1983-1984). Importante presencia de artistas marroquíes: Said Messari (1956), Abdelkrim Ouazzani (1954), Bouabid Bouzaid (1953), Mustafá Ben Lahmar (1961).
BOLETIN AMISI
No es accidental que dediquemos estas notas a Juan Goytisolo: su reciente presencia en la Feria del Libro de Madrid, en el marco del Pabellón "Encuentro de las Tres Culturas" - abriendo los debates del certamen con una conferencia a propósito de las diferencias entre los conceptos "actualidad" y "contemporaneidad", así como la presentación de su libro "España y sus ejidos", (publicado por Hijos de Muley-Rubio) nos invita a mostrar la indiscutible vigencia y actualidad de este prolífico escritor, ensayista y articulista. (...) Por último reseñamos el excelente trabajo de edición por parte de Hijos de Muley-Rubio del compendio de artículos de Juan Goytisolo que es España y sus ejidos (2003). Se trata de un esfuerzo editorial ilustrativo y, a la vez pedagógico. El lector se encuentra con los artículos acompañados por una serie de bellas ilustraciones alusivas, realizadas por autores españoles y marroquíes: Abdelkrim Ouazzani, Abraham La Calle, B. Bouzid, Carlos H. Valera, Cristino de Vera, G. Cervantes, J. Huecas, L. Navarro, M. Miura, M.B. Lahmar, Sol Úbeda y lámina de Said Messari. La finalidad pedagógica es mostrar la metamorfosis de esta España que de protectorado, pasa a convertirse en país productor de emigrantes (cambiamos las botas por zapatillas y, con ellas, nos fuimos de Marruecos) y, recientemente, en país receptor de inmigrantes. Dicho así, en una frase, en la que los vértices se entremezclan difusamente para vertirse en un todo que es nuestra propia actualidad. En definitiva, con palabras de los editores "El presente volumen muestra con claridad que hay otro modo de pensar España, de interpretar su realidad" (...) Por fin, emplazamos al autor, así como a la editorial Muley Rubio, a presentar el libro en Barcelona, en el marco del "espacio aguijador" que es el barrio del Raval, según lo describía el propio autor en reciente artículo, donde "magrebíes, subsaharianos y, sobre todo, los oriundos de Pakistán, se mezclan con los españoles y que, en oleadas sucesivas, han acabado por aclimatarse al lugar". A ver si el próximo otoño.